1
00:00:00,560 --> 00:00:03,400
Marsellus Wallace หน้าตาเป็นยังไง?

2
00:00:04,880 --> 00:00:05,620
...อะไรนะ?

3
00:00:06,880 --> 00:00:08,200
แกมาจากประเทศอะไร?!

4
00:00:08,200 --> 00:00:08,880
อะ-- อะไรนะ?

5
00:00:08,880 --> 00:00:12,160
"อะไร" ไม่ใช่ประเทศที่ฉันเคยได้ยินมาก่อน!
ที่ "อะไร" เขาพูดภาษาอังกฤษกันเหรอ!?

6
00:00:12,920 --> 00:00:13,420
อะไร?

7
00:00:13,420 --> 00:00:15,800
ภาษาอังกฤษไง ไอ้เวร! แกพูดได้มั้ย!?

8
00:00:15,800 --> 00:00:16,420
ได้!

9
00:00:16,420 --> 00:00:17,540
งั้นแกก็รู้ว่าฉันพูดอะไรอยู่!

10
00:00:17,540 --> 00:00:18,080
ใช่!

11
00:00:18,080 --> 00:00:21,820
บรรยายมาสิว่า Marsellus
Wallace *หน้าตา* เป็นยังไง!!

12
00:00:22,840 --> 00:00:23,420
อะไรนะผม--?

13
00:00:23,420 --> 00:00:26,000
พูด "อะไร" อีกสิ! พูด "อะไร" อีกสิ!

14
00:00:26,000 --> 00:00:30,380
ฉันท้าแก! ฉันท้าแกสองต่อ ไอ้เวร!
พูด "อะไร" อีกครั้งเดียวสิวะ!

15
00:00:30,380 --> 00:00:32,280
เขา-เขา-เขาเป็นคนผิวดำ...

16
00:00:32,280 --> 00:00:32,840
ต่อ!

17
00:00:32,840 --> 00:00:34,820
เขา-เขา-เขาเป็นคนหัวล้าน...!

18
00:00:34,820 --> 00:00:36,420
เขาดูเหมือนตัวเมียเหรอ?

19
00:00:36,420 --> 00:00:37,120
อะไร??

20
00:00:37,540 --> 00:00:38,040
[ปัง]

21
00:00:38,040 --> 00:00:39,200
อ๊ากกก!! อา...!!

22
00:00:39,200 --> 00:00:43,320
เขา--ดู--เหมือน... ตัวเมีย--เหรอ!!?

23
00:00:43,320 --> 00:00:44,160
ไม่ooo!!!

24
00:00:44,160 --> 00:00:46,080
งั้นทำไมแกถึงพยายามเย็ดเขาเหมือนตัวเมียล่ะ
เบร็ทท์?

25
00:00:46,080 --> 00:00:46,600
ผมไม่ได้...!

26
00:00:46,600 --> 00:00:50,160
แกทำ! แกทำจริงๆ เบร็ทท์!

27
00:00:50,160 --> 00:00:51,500
แกพยายามเย็ดเขา

28
00:00:51,500 --> 00:00:52,000
- ไม่... ไม่...

29
00:00:52,000 --> 00:00:52,580
- ไม่... ไม่... - แต่ Marsellus Wallace
ไม่ชอบให้ใครมาเย็ดนอกจากคุณนาย Wallace

30
00:00:52,580 --> 00:00:57,000
- แต่ Marsellus Wallace
ไม่ชอบให้ใครมาเย็ดนอกจากคุณนาย Wallace

31
00:00:57,900 --> 00:00:59,140
แกอ่านไบเบิลมั้ย เบร็ทท์?

32
00:01:00,140 --> 00:01:00,840
อ่าน...!

33
00:01:00,980 --> 00:01:05,140
คือ มีข้อนึงที่ฉันท่องได้
มันเข้ากับสถานการณ์นี้พอดี

34
00:01:05,580 --> 00:01:08,100
เอเสเคียล 25:17?

35
00:01:09,120 --> 00:01:17,900
"ทางของคนชอบธรรมถูกขนาบทุกด้านด้วยความชั่วของคนเห็นแก่ตัว
และ tyranny ของคนชั่ว"

36
00:01:18,740 --> 00:01:26,720
"ผู้ที่นำผู้อ่อนแอผ่านหุบเขามืดมนในนามของเมตตาและปรารถนาดี
ย่อมเป็นสุข"

37
00:01:26,720 --> 00:01:32,240
"เพราะเขาคือผู้ดูแลพี่น้องของตนอย่างแท้จริง
และเป็นผู้ค้นหาลูกที่หลงหาย"

38
00:01:32,700 --> 00:01:39,100
"และเราจะฟาดฟันเจ้าด้วยการแก้แค้นอันยิ่งใหญ่และความโกรธอันเดือดดาล..."


39
00:01:39,100 --> 00:01:43,620
"...ต่อผู้ที่พยายามวางยาพิษและ
*ทำลาย* พี่น้องของเรา!"

40
00:01:43,740 --> 00:01:47,100
"และเจ้าจะรู้ว่าชื่อของเราคือองค์พระผู้เป็นเจ้า..."


41
00:01:47,500 --> 00:01:50,760
"...เมื่อข้าลงโทษแค้นแก่เจ้า!"

42
00:01:50,940 --> 00:01:51,520
ไม่น้าา--!!!