Office dating rules and asking coworkers out once

0:02 Okay, everyone, thanks for เอาละทุกคน ขอบคุณที่

0:04 coming to this mandatory HR มาประชุม HR

0:05 meeting. ที่บังคับนี่นะ

0:06 Let's make some noise! มาสร้างเสียงกันหน่อย!

0:07 [ Laughter ] [ เสียงหัวเราะ ]

0:11 Okay. เอาละ

0:12 Let's start with workplace เริ่มจากความสัมพันธ์

0:14 relationships. ในที่ทำงานก่อน

0:15 Generally, we discourage it. โดยทั่วไปเราไม่สนับสนุน

0:16 But of course, it happens. แต่แน่นอน มันก็เกิดขึ้น

0:17 So we have a few rules. เราเลยมีกฎอยู่ 몇 ข้อ

0:19 You can ask a co-worker out คุณจีบเพื่อนร่วมงานได้

0:21 once, but if they say no, you ครั้งเดียว แต่ถ้าเขาปฏิเสธ คุณ

0:23 cannot ask them again. จะจีบเขาอีกไม่ได้

0:24 So wait, question. เดี๋ยว ขอถามหน่อย

0:26 I can ask anyone out one time? ผมจีบใครก็ได้คนละครั้งเหรอ?

0:29 I guess technically, yes. ในทางเทคนิค ก็ใช่นะ

0:30 Sweet. เยี่ยม

0:31 Laurel, will you go out with me? ลอเรล ออกเดทกับผมไหม?

0:34 No. ไม่

0:35 So that's it, then? งั้นก็จบแค่นั้นเหรอ?

0:38 Like, that door is closed until แบบว่าประตูนั้นปิดไปเลยจนกว่า

0:39 it resets at the end of the มันจะรีเซ็ตตอนสิ้น

0:40 year? ปีเหรอ?

0:40 [ Laughter ] [ เสียงหัวเราะ ]

0:41 No. ไม่

0:42 It doesn't reset. มันไม่รีเซ็ต

0:44 Okay. โอเค

0:44 I think I understand. ผมว่าผมเข้าใจแล้ว

0:46 I can't ask Laurel out again, ผมจีบลอเรลอีกไม่ได้

0:48 which means I have to move on to ซึ่งหมายความว่าผมต้องไปจีบ

0:49 my second choice, Carley. ตัวเลือกที่สองของผม คาร์ลีย์

0:52 Will you go out with me? ออกเดทกับผมไหม?

0:54 Don't love that you called me ไม่ค่อยชอบที่คุณเรียกฉันว่า

0:56 your second choice, but sure. ตัวเลือกที่สองเท่าไหร่ แต่เอาเถอะ

0:57 See, this is interesting. เห็นไหม นี่มันน่าสนใจนะ

0:59 Because I don't want to go out เพราะผมไม่อยากออกเดท

1:01 with Carley. กับคาร์ลีย์

1:03 So can I take that yes, bank it, งั้นผมเอาคำตอบใช่นั้น เก็บไว้

1:04 and use it on Laurel? แล้วใช้กับลอเรลได้ไหม?

1:06 [ Laughter ] [ เสียงหัวเราะ ]

1:07 There's no banking it. ไม่มีทางเก็บไว้ได้หรอก

1:08 It's not a game show. นี่ไม่ใช่เกมโชว์

1:09 Excuse me. ขอโทษนะ

1:11 I have a query. ผมมีคำถาม

1:13 Okay, Eric, what is it? โอเค เอริค มีอะไร

1:15 Are we allowed to ask women เราถามผู้หญิงได้ไหม

1:18 if they are ticklish? ว่าพวกเธอจั๊กจี้ไหม

1:19 [ Laughter ] [ เสียงหัวเราะ ]

1:20 No. ไม่ได้

1:21 Oh, so you said I can just go อ้าว แปลว่าคุณบอกให้ผม

1:21 ahead and try? ลองได้เลยใช่ไหม

1:22 Tickle, tickle, tickle, tickle! จั๊กจี้ จั๊กจี้ จั๊กจี้ จั๊กจี้!

1:24 Eric, cut your nails. เอริค ตัดเล็บด้วย

1:25 No! ไม่!

1:27 [ Laughter ] [ เสียงหัวเราะ ]

1:27 Another question. อีกคำถาม

1:29 So we all know Clark is gay, เรารู้กันหมดแล้วว่าคลาร์กเป็นเกย์

1:30 right? ใช่ไหม

1:32 No, only told you. ไม่นะ บอกแค่คุณคนเดียว

1:37 Now that we all know Clark is ในเมื่อเรารู้กันหมดแล้วว่าคลาร์กเป็น

1:39 gay -- เกย์ --

1:40 [ Laughter ] [ เสียงหัวเราะ ]

1:40 which I'm personally fine with. ซึ่งส่วนตัวผมโอเคนะ

1:42 But since Clark is never going แต่ในเมื่อคลาร์กไม่มีทาง

1:43 to ask a woman out due to his ชวนผู้หญิงออกเดทเพราะ

1:45 condition -- อาการของเขา --

1:46 [ Laughter ] [ เสียงหัวเราะ ]

1:46 does that mean I can buy Clark's แปลว่าผมซื้อสิทธิ์ขอเดท

1:47 asks? ของคลาร์กได้ไหม

1:48 Sure, 20 bucks a pop. ได้สิ ครั้งละ 20 เหรียญ

1:49 Great. เยี่ยม

1:53 Here's -- it's like $1,500. นี่ไง ประมาณ 1,500 เหรียญ

1:54 Why do you have so much cash ทำไมคุณมีเงินสดติดตัว

1:55 on you? เยอะขนาดนั้น

1:56 I go to the strip club at ผมไปสตริปคลับตอน

1:57 lunch. พักเที่ยง

1:58 [ Laughter ] [ เสียงหัวเราะ ]

1:59 That's where I know you from. นี่ไงที่ผมรู้จักคุณ

2:01 [ Laughter ] [ เสียงหัวเราะ ]

2:02 You guys work together. พวกคุณทำงานด้วยกัน

2:06 Laurel, I love you, I think ลอเรล ฉันรักเธอนะ ฉันคิดว่า

2:08 you're smoking hot, would you go เธอเซ็กซี่มาก เธอจะ

2:10 out with me? ออกเดทกับฉันไหม

2:11 Still, no. ก็ยังตอบว่าไม่

2:13 Back to Silver. กลับมาที่ซิลเวอร์

2:15 Carley. คาร์ลีย์

2:17 I can't believe I'm saying ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันจะพูด

2:18 this, but yes. แบบนี้ แต่ใช่

2:20 See, that's what I don't like เห็นไหม นั่นแหละที่ฉันไม่ชอบ

2:22 about you. ในตัวคุณ

2:23 You want it too much. คุณอยากได้มันมากเกินไป

2:24 [ Laughter ] [ เสียงหัวเราะ ]

2:25 Okay. โอเค

2:26 I'm just going to bank Carley's ฉันจะเก็บคำตอบใช่ของคาร์ลีย์

2:29 yes, is that cool with ไว้ก่อน โอเคกับ

2:31 everybody? ทุกคนไหม

2:31 Yeah. ใช่

2:32 Works for me. ได้เลยสำหรับฉัน

2:32 No. ไม่

2:34 No banking yeses. ห้ามเก็บคำตอบใช่

2:36 We have a query. เรามีคำถาม

2:36 Why are you all using the ทำไมทุกคนถึงใช้

2:37 word "query"? คำว่า "คำถาม" กัน

2:40 [ Laughter ] [ เสียงหัวเราะ ]

2:42 Me and Robert have been ฉันกับโรเบิร์ตแอบ

2:44 secretly hooking up for five คบกันลับๆ มา five

2:44 months. เดือนแล้ว

2:46 Is it bad that I'm his direct มันแย่ไหมที่ฉันเป็น

2:46 superior? หัวหน้าโดยตรงของเขา

2:48 Yes, that's obviously bad. ใช่ แย่ชัดๆ

2:51 [ Laughter ] [ เสียงหัวเราะ ]

2:52 Uh-huh, does it help that I'm อือ ดีขึ้นไหมถ้าฉัน

2:52 just doing it to get a raise? ทำแค่เพื่อขอขึ้นเงินเดือน

2:54 [ Laughter ] [ เสียงหัวเราะ ]

2:55 That does not help, no. ไม่ช่วยเลย ไม่

2:59 Okay, we're just going to go โอเค เราจะ

3:00 ahead and wrap this up. รีบสรุปเรื่องนี้กันเลย

3:01 Wait. เดี๋ยว

3:01 Can I say something? ฉันพูดอะไรหน่อยได้ไหม

3:04 I learned something important ผมได้เรียนรู้อะไรสำคัญ

3:04 today. วันนี้

3:06 An office is a sacred place. ออฟฟิศเป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์

3:08 And office relationships are และความสัมพันธ์ในออฟฟิศมัน

3:08 tough. ยาก

3:10 But you can only ask someone out แต่คุณขอใครออกเดทได้

3:11 once. ครั้งเดียว

3:12 If they say no, that's it. ถ้าเขาปฏิเสธ ก็จบ

3:15 That's literally the only นั่นคือสิ่งเดียวที่เรา

3:17 thing we've covered today. พูดถึงวันนี้

3:18 [ Laughter ] [ เสียงหัวเราะ ]

3:21 Here's something you didn't นี่คือสิ่งหนึ่งที่คุณไม่ได้

3:22 cover. พูดถึง

3:24 You can bank yeses, and they คุณสามารถสะสมคำตอบรับได้ และมัน

3:26 roll over every year. ต่ออายุทุกปี

3:27 [ Laughter ] [ เสียงหัวเราะ ]

3:28 And over time, they accrue และเมื่อเวลาผ่านไป มันก็เพิ่ม

3:28 interest. ดอกเบี้ย

3:31 And you can trade in your และคุณสามารถแลกโบนัส

3:32 Christmas bonus for 20 new asks. คริสต์มาสเพื่อขอเดทใหม่ 20 ครั้ง

3:36 And booty khakis are okay. และกางเกงขาก๊วยก็โอเค

3:41 [ Laughter and cheers ] [ เสียงหัวเราะและเชียร์ ]

3:42 No, they are not. ไม่ มันไม่โอเค

3:42 That was never okay. มันไม่เคยโอเคเลย

3:44 Never. ไม่เคย

3:45 [ Cheers and applause ] [ เสียงเชียร์และปรบมือ ]