Zuckerberg testifies on Facebook privacy and data practices

0:00 we didn't take a broad enough view of เรามองภาพไม่กว้างพอ

0:03 our responsibility and that was a big ต่อความรับผิดชอบของเรา และนั่นเป็นความผิดพลาด

0:05 mistake and it was my mistake and I'm ครั้งใหญ่ และมันเป็นความผิดของผม และผม

0:08 sorry I started Facebook I run it and ขอโทษ ผมเริ่ม Facebook ผมบริหารมัน และ

0:12 I'm responsible for what happens here ผมรับผิดชอบต่อสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่

0:14 mr. Zuckerberg would you be comfortable คุณซักเกอร์เบิร์ก คุณสบายใจไหม

0:17 sharing with us the name of the hotel ที่จะบอกชื่อโรงแรมให้เราฟัง

0:18 you stayed in last night know if you've ที่คุณพักเมื่อคืนนี้ ถ้าคุณ

0:30 messaged anybody this week would you ส่งข้อความหาใครสัปดาห์นี้ คุณจะ

0:31 share with us the names of the people บอกชื่อคนที่คุณ

0:34 you've messaged a senator no I would ส่งข้อความหาไหม วุฒิสมาชิก ไม่ ผมคง

0:37 probably not choose to do that publicly ไม่เลือกทำแบบนั้นต่อสาธารณะ

0:39 here I think that maybe what this is all ที่นี่ ผมคิดว่านี่อาจเป็นทั้งหมด

0:41 about your right to privacy the limits เกี่ยวกับสิทธิความเป็นส่วนตัวของคุณ ขีดจำกัด

0:45 of your right to privacy and how much ของสิทธิความเป็นส่วนตัวของคุณ และคุณให้อะไรไปบ้าง

0:47 you give away in modern America in the ในอเมริกาสมัยใหม่ ใน

0:51 name of quote connecting people around นามของการ quote เชื่อมผู้คนทั่ว

0:53 the world who's your biggest competitor โลก ใครคือคู่แข่งที่ใหญ่ที่สุดของคุณ

0:56 senator we have a lot of competitors วุฒิสมาชิก เรามีคู่แข่งเยอะ

0:58 who's your biggest the other tech ใครใหญ่ที่สุด แพลตฟอร์มเทคโนโลยี

1:00 platforms so Google Apple Amazon เจ้าอื่นๆ อย่าง Google Apple Amazon

1:02 Microsoft we overlap with them in Microsoft เราทับซ้อนกับพวกเขาใน

1:04 different ways isn't an alternative to หลายแบบ มันไม่มีทางเลือกอื่นนอกจาก

1:06 Facebook in the private sector yes Facebook ในภาคเอกชนใช่ไหม

1:09 senator the average American uses 8 วุฒิสมาชิก คนอเมริกันทั่วไปใช้ 8

1:11 different apps ok communicate with their แอปต่างๆ โอเค สื่อสารกับ

1:13 friends and stay in touch with people เพื่อนและติดต่อกับผู้คน

1:15 ranging from tablet apps to email ตั้งแต่แอปบนแท็บเล็ตไปจนถึงบริการอีเมล

1:17 service you provide well we do provide a ที่คุณให้บริการ เราให้บริการ

1:20 number of differences clitter the same หลายอย่างที่คล้ายกับ

1:21 as what you do it overlaps with a port สิ่งที่คุณทำ มันทับซ้อนกับส่วน

1:24 you don't think you have a monopoly all คุณไม่คิดว่าคุณมี monopoly ใช่ไหม

1:27 right certainly doesn't feel like that ก็จริงๆ มันไม่รู้สึกแบบนั้น

1:29 to me ok which are you are you a tech กับผม โอเค แล้วคุณเป็นอะไร คุณเป็นบริษัท

1:32 company or you the world's largest เทคโนโลยีหรือคุณเป็นสำนักพิมพ์

1:35 publisher do we feel a responsibility ที่ใหญ่ที่สุดในโลก เรารู้สึกรับผิดชอบ

1:36 for the content on our platform the ต่อเนื้อหาบนแพลตฟอร์มของเราไหม

1:39 answer to that I think is clearly yes คำตอบของสิ่งนั้นผมคิดว่าใช่ชัดเจน

1:41 and but I don't think that that's และ但我ไม่คิดว่าสิ่งนั้น

1:43 incompatible with fundamentally yet at เข้ากันไม่ได้กับพื้นฐาน แต่ที่

1:45 our core being a technology company เราเป็นบริษัทเทคโนโลยีเป็นแกนหลัก

1:47 where the main thing that we do is have สิ่งหลักที่เราทำคือมี

1:49 engineers and build products have you วิศวกรและสร้างผลิตภัณฑ์ คุณเคย

1:52 ever drawn the line on selling data to ลากเส้นตรงเรื่องการขายข้อมูลให้

1:55 an advertiser it's actually one of the นักโฆษณาหรือไม่ จริงๆ แล้วมันเป็นหนึ่งใน

1:57 most important parts of how Facebook ส่วนที่สำคัญที่สุดของการทำงานของ Facebook

1:58 works is we do not sell data advertisers คือเราไม่ขายข้อมูล นักโฆษณา

2:00 do not get access to people's individual ไม่ได้รับเข้าถึงข้อมูลส่วนตัว

2:02 data ของผู้คน

2:03 have you ever collected the content of คุณเคยเก็บเนื้อหาของ

2:05 phone calls or messages through any สายโทรศัพท์หรือข้อความผ่านแอป

2:07 Facebook application or service หรือบริการใดๆ ของ Facebook หรือไม่

2:11 senator I don't believe we've ever ท่านวุฒิสมาชิก ผมไม่เชื่อว่าเราเคย

2:14 collected the content of phone calls we เก็บเนื้อหาของสายโทรศัพท์ เรา

2:17 have an app called messenger that allows มีแอปที่ชื่อ Messenger ที่ให้

2:19 people to message their mostly their ผู้คนส่งข้อความหาส่วนใหญ่ก็เพื่อน

2:21 Facebook friends did you or senior ใน Facebook ของพวกเขา คุณหรือผู้บริหารระดับสูง

2:24 leadership do an inquiry to find out who ได้สอบถามเพื่อหาว่าใคร

2:27 at Facebook had this information and did ที่ Facebook มีข้อมูลนี้และ

2:30 they not have a discussion about whether พวกเขาไม่ได้พูดคุยกันหรือว่าควร

2:34 or not the users should be informed back แจ้งให้ผู้ใช้ทราบหรือไม่

2:37 in December of 2015 ย้อนไปในเดือนธันวาคม 2015

2:39 senator in retrospect I think we clearly ท่านวุฒิสมาชิก เมื่อมองย้อนกลับไปผมคิดว่าเราเห็นชัดว่า

2:43 view it as a mistake that we didn't มองมันเป็นความผิดพลาดที่เราไม่ได้

2:44 inform people and we did that based on แจ้งให้ผู้คนทราบ และเราทำเช่นนั้นโดยอิงจาก

2:46 false information that we thought that ข้อมูลเท็จที่เราคิดว่าคดี

2:49 the case was closed ถูกปิดแล้ว

2:50 and that the data had been deleted so และข้อมูลถูกลบไปแล้ว ดังนั้น

2:51 there was a decision made on that basis จึงมีการตัดสินใจบนพื้นฐานนั้น

2:54 not to inform the users is that correct ที่จะไม่แจ้งผู้ใช้ ถูกต้องไหม

2:56 that's my understanding yes do you know นั่นคือความเข้าใจของผม ใช่ คุณรู้ไหม

2:58 when that Congress when that decision ว่าตอนที่รัฐสภา ตอนที่การตัดสินใจนั้น

3:00 was made not to inform the users I don't ถูกทำขึ้นที่จะไม่แจ้งผู้ใช้ ผมไม่

3:04 how much revenue did Facebook earn from Facebook ได้รายได้เท่าไรจาก

3:07 the user engagement that resulted from การมีส่วนร่วมของผู้ใช้ที่เกิดจาก

3:08 foreign propaganda การโฆษณาชวนเชื่อจากต่างประเทศ

3:11 well senator what we do know is that the ท่านวุฒิสมาชิก สิ่งที่เรารู้คือ

3:14 IRA the internet research agency the the IRA สำนักงานวิจัยอินเทอร์เน็ต

3:17 Russian firm ran about a hundred บริษัทรัสเซีย ซื้อโฆษณาไปประมาณหนึ่งแสน

3:19 thousand dollars worth of ads I can't ดอลลาร์ ผมไม่สามารถ

3:22 say that we've identified all of the บอกว่าพวกเราระบุตัวตนของ

3:25 foreign actors who are involved here so ผู้เล่นต่างชาติที่เกี่ยวข้องทั้งหมดได้แล้ว

3:26 I I can't say that that's all of the ผม ผมพูดไม่ได้หรอกว่านั่นคือเงินทั้งหมด

3:30 money but that is what we have แต่่นั่นคือสิ่งที่เรา

3:31 identified okay mr. Zuckerberg I come in ระบุได้แล้ว โอเค คุณซักเกอร์เบิร์ก ผมมา

3:35 peace I don't want to vote to have to แบบสันติ ผมไม่อยากลงมติให้ต้อง

3:43 regulate Facebook but my god I will but regulate Facebook แต่พระเจ้า ผมจะทำ แต่

3:47 that a lot of that depends on you and I เรื่องนั้นส่วนใหญ่ขึ้นอยู่กับคุณ และผม

3:53 say this in gently พูดแบบนี้อย่างนุ่มนวล

3:56 your User Agreement sucks ข้อตกลงผู้ใช้ของคุณมันห่วย

4:01 the purpose that User Agreement is to จุดประสงค์ของข้อตกลงผู้ใช้นั่นคือ

4:04 cover Facebook's rear end it's not to เพื่อปกป้องหลังของ Facebook ไม่ใช่เพื่อ

4:07 inform your users about their rights now แจ้งผู้ใช้เกี่ยวกับสิทธิของพวกเขา ตอนนี้

4:11 you know that and I know that are you คุณก็รู้ และผมก็รู้ คุณ

4:17 willing to go back and and work on on ยินดีที่จะกลับไปและและทำงานเรื่อง

4:21 giving me a greater right to erase my การให้สิทธิ์ผมมากขึ้นในการลบ

4:23 data senator you can already delete any ข้อมูลของผม วุฒิสมาชิก คุณลบข้อมูลใดก็ได้

4:28 of the data that's there or we don't ที่มีอยู่แล้ว หรือเราไม่

4:29 need to expand that work on expanding จำเป็นต้องขยายเรื่องนั้น ทำงานเรื่องการขยาย

4:31 that senator I think we already do what สิทธิ์นั้น วุฒิสมาชิก ผมคิดว่าเราทำสิ่งที่

4:36 you're referring to but certainly we're คุณพูดถึงอยู่แล้ว แต่แน่นอนเรา

4:38 always working on trying to make these พยายามทำให้ตัวควบคุมเหล่านี้

4:39 controls easier are you willing to ง่ายขึ้นเสมอ คุณยินดีที่จะ

4:42 expand my right to know who you're ขยายสิทธิ์ของผมในการรู้ว่าคุณ

4:44 sharing my data with senator we already แชร์ข้อมูลของผมกับใคร วุฒิสมาชิก เรามี

4:51 give you a list of apps that that you're รายชื่อแอปที่คุณ

4:54 using and you signed into those yourself ใช้อยู่แล้ว และคุณลงชื่อเข้าใช้เหล่านั้นเอง

4:56 and provided affirmative consent right และให้ความยินยอมชัดเจนแล้วใช่ไหม

4:58 as I've said before I don't share any อย่างที่ผมพูดมาก่อน ผมไม่แชร์