Zuckerberg testifies on Facebook privacy and data practices

0:00 we didn't take a broad enough view of 我们的视野不够宽广

0:03 our responsibility and that was a big 我们的责任，那是个大

0:05 mistake and it was my mistake and I'm 错误，而且是我的错误，我

0:08 sorry I started Facebook I run it and 很抱歉，我创办了Facebook，我经营它

0:12 I'm responsible for what happens here 我对这里发生的一切负责

0:14 mr. Zuckerberg would you be comfortable mr. Zuckerberg would you be comfortable

0:17 sharing with us the name of the hotel 和我们分享您昨晚住的

0:18 you stayed in last night know if you've you stayed in last night know if you've

0:30 messaged anybody this week would you 给任何人发过消息，您愿意

0:31 share with us the names of the people 和我们分享您发过消息的

0:34 you've messaged a senator no I would 那些人的名字吗，参议员，不，我

0:37 probably not choose to do that publicly probably not choose to do that publicly

0:39 here I think that maybe what this is all 这么做，我觉得这可能就是这一切的

0:41 about your right to privacy the limits 核心，您的隐私权，您隐私权的

0:45 of your right to privacy and how much 边界，以及在现代美国您为了

0:47 you give away in modern America in the 所谓的连接世界各地的人

0:51 name of quote connecting people around 而让渡了多少，您最大的竞争对手是谁

0:53 the world who's your biggest competitor 参议员，我们有很多竞争对手

0:56 senator we have a lot of competitors senator we have a lot of competitors

0:58 who's your biggest the other tech 平台，比如Google、Apple、Amazon

1:00 platforms so Google Apple Amazon Microsoft，我们以不同方式

1:02 Microsoft we overlap with them in 与它们有重叠，在私营领域

1:04 different ways isn't an alternative to 难道没有Facebook的替代品吗，有的

1:06 Facebook in the private sector yes 参议员，普通美国人使用8个

1:09 senator the average American uses 8 不同的应用来和他们的

1:11 different apps ok communicate with their 朋友交流，和人保持联系

1:13 friends and stay in touch with people 从平板应用一直到电子邮件

1:15 ranging from tablet apps to email 服务，你们提供的，嗯，我们确实提供

1:17 service you provide well we do provide a 一些不同的东西，和你们做的

1:20 number of differences clitter the same 一样，它和一部分有重叠

1:21 as what you do it overlaps with a port 您不认为自己有垄断地位，好吧

1:24 you don't think you have a monopoly all 至少对我来说肯定不是那种感觉

1:27 right certainly doesn't feel like that 好的，那您是，您是一家科技

1:29 to me ok which are you are you a tech to me ok which are you are you a tech

1:32 company or you the world's largest 出版商，我们是否对我们的平台上的

1:35 publisher do we feel a responsibility publisher do we feel a responsibility

1:36 for the content on our platform the 答案我认为显然是肯定的

1:39 answer to that I think is clearly yes 但我不认为这和根本上还

1:41 and but I don't think that that's 是不相容的

1:43 incompatible with fundamentally yet at incompatible with fundamentally yet at

1:45 our core being a technology company our core being a technology company

1:47 where the main thing that we do is have where the main thing that we do is have

1:49 engineers and build products have you 有工程师并打造产品。你有没有

1:52 ever drawn the line on selling data to 在向广告商出售数据这件事上划过红线

1:55 an advertiser it's actually one of the an advertiser it's actually one of the

1:57 most important parts of how Facebook 最重要的部分之一就是

1:58 works is we do not sell data advertisers 我们不卖数据，广告商

2:00 do not get access to people's individual 无法获取用户的个人

2:02 data 数据

2:03 have you ever collected the content of 你们有没有通过任何

2:05 phone calls or messages through any Facebook应用或服务收集过

2:07 Facebook application or service Facebook application or service

2:11 senator I don't believe we've ever 参议员，我不认为我们曾经

2:14 collected the content of phone calls we collected the content of phone calls we

2:17 have an app called messenger that allows have an app called messenger that allows

2:19 people to message their mostly their 人们给大多是他们的

2:21 Facebook friends did you or senior Facebook好友发消息。你或高层

2:24 leadership do an inquiry to find out who 领导有没有做过调查，查明Facebook

2:27 at Facebook had this information and did at Facebook had this information and did

2:30 they not have a discussion about whether 他们有没有讨论过

2:34 or not the users should be informed back 是否应该告知用户，那是在

2:37 in December of 2015 2015年12月

2:39 senator in retrospect I think we clearly 参议员，回想起来我认为我们显然

2:43 view it as a mistake that we didn't 认为这是一个错误，我们没有

2:44 inform people and we did that based on 告知用户，而我们是基于

2:46 false information that we thought that 错误的信息做出那个决定的，我们以为

2:49 the case was closed 这件事已经了结了

2:50 and that the data had been deleted so 数据已经被删除了，所以

2:51 there was a decision made on that basis 是基于那个依据做出了决定

2:54 not to inform the users is that correct 不告知用户，这样对吗

2:56 that's my understanding yes do you know 这是我的理解，是的。你知道

2:58 when that Congress when that decision 国会，那个决定是什么时候

3:00 was made not to inform the users I don't 做出的，不告知用户，我不

3:04 how much revenue did Facebook earn from Facebook从外国宣传所带来的

3:07 the user engagement that resulted from 用户互动中赚了多少

3:08 foreign propaganda foreign propaganda

3:11 well senator what we do know is that the 参议员，我们确实知道的是

3:14 IRA the internet research agency the the IRA，互联网研究机构，那家

3:17 Russian firm ran about a hundred Russian firm ran about a hundred

3:19 thousand dollars worth of ads I can't thousand dollars worth of ads I can't

3:22 say that we've identified all of the 说我们已经确认了所有

3:25 foreign actors who are involved here so foreign actors who are involved here so

3:26 I I can't say that that's all of the I I can't say that that's all of the

3:30 money but that is what we have 钱，但那就是我们已经

3:31 identified okay mr. Zuckerberg I come in identified okay mr. Zuckerberg I come in

3:35 peace I don't want to vote to have to 是带着和平来的，我不想投票非得

3:43 regulate Facebook but my god I will but 监管 Facebook，但老天，我会的，但

3:47 that a lot of that depends on you and I 很多都取决于你，我

3:53 say this in gently 这话说得客气点

3:56 your User Agreement sucks 你的用户协议烂透了

4:01 the purpose that User Agreement is to 用户协议的目的就是

4:04 cover Facebook's rear end it's not to 保护 Facebook 的屁股，不是

4:07 inform your users about their rights now 告知用户他们的权利，现在

4:11 you know that and I know that are you 你知道这点，我也知道，你

4:17 willing to go back and and work on on 愿意回去，去努力

4:21 giving me a greater right to erase my 给我更大的权利来删除我的

4:23 data senator you can already delete any 数据吗，参议员，你已经可以删除

4:28 of the data that's there or we don't of the data that's there or we don't

4:29 need to expand that work on expanding 扩大那个，努力扩大

4:31 that senator I think we already do what 那个，参议员，我觉得我们已经做了

4:36 you're referring to but certainly we're 你说的那个，但当然我们

4:38 always working on trying to make these 一直在努力让这些

4:39 controls easier are you willing to 控制更容易，你愿意

4:42 expand my right to know who you're 扩大我的权利，让我知道你在

4:44 sharing my data with senator we already 跟谁分享我的数据吗，参议员，我们已经

4:51 give you a list of apps that that you're 给你一个你正在使用的应用列表

4:54 using and you signed into those yourself 你自己登录了那些

4:56 and provided affirmative consent right 并提供了明确同意，对

4:58 as I've said before I don't share any 就像我之前说的，我不分享任何